1000 FRASES PARA APRENDER INGLÊS - PARTE 1 - ( ÁUDIO: PORTUGUÊS x INGLÊS)

THERE IS... 

Present > There is, There arem - Presente > Existe, existem (há)

Past > There was, Tere were - Passado > Existia, Existiam (Havia).

JIM: Lina! Here iam. - Lina! Aqui estou eu 

LINA: I'm glad. This apartment is very big when  i am alone. Was there a taxi at the square? - Estou contente . Este apartamento é muito grando, quando eu estou sozinha. Havia um táxi na praça? 

JIM: There were three taxis, but there was only one taxi driver. - Havia três táxis, mas havia só um motorista de táxi. 

LINA: Only one taxi driver? Where were the others? - Só um motorista  de táxi? Onde estavam os outros? 

JIM: Having tea, i suppose. - Tomando chá, eu suponho. 

LINA: Were there more passengers at the square? - Havia mais passageiros na praça?

JIM: No, there were not. Just Allan. But now there are five more passengers at the taxi stand. - Não, não havia. Só o Allan. Mas agora há mais cinco passageiros no ponto de táxi. 

LINA: There are not many taxis during the rush hour. - Não há muitos táxis durante a hora do "rush".

JIM: Are there many things to wash uo? I can help you. - Há muitas coisas para lavar? Posso ajudar você. 

LINA: Thanks, darling, but everything is ready. There were just three cups, three saucers and three teaspoons. - Obrigada, querido, mas tudo está pronto. Havia três xícaras, três  pires, e três colheres de chá. 

Nicéas Romeo Zanchett 

HOW MANY?

QUANTOS?

How many moons are there in the sky? - There is only one. - Quantas luas há no céu? - Há só uma.

How many stoves are there in the kitchen? -  There is only one. - Quantos fogões há na cozinha? - Há só um. 

How many chairs are there in the room? - There are six. - Quantas cadeiras há na sala? -Há seis. 

How many wardrobes are there in the bedroom? - There are two - Quantos guarda-roupas há no quarto? - Há dois. 

How many drivers ere there at the taxi stand? - There was only one. - Quantos motoristas havia no ponto de táxis? Havia só um.

How many taxis were there at the square? - There were three. - Quantos táxis havia na praça? - Havia três.

How many cups were there on the table? - There were three. - Quantas xícaras havia na mesa? - Havia três.

How many people were there at the party? - There were hundreuds! - Quanta gente havia na festa? - Havia centenas!

How many passengers were there at the taxi stand? - There were five. - Quantos passageiros havia no ponto de táxis? - Havia cinco. 

.

GOING HOME - UNIT NINE

THE DAYS OF THE WEEK - Os dias da semana.

Sunday - domingo.

Monday - Segunda-feira.

Tuesday - Terça-feira

Wednesday - Quarta-feira. 

Thursday -Quinta-feira. 

Friday  - Sexta-feira. 

Saturday - Sábado. 

.

NOTES

NOTAS

CAN - MUST. - (Poder, saber - Dever, precisar) - Estes auxiliares são seguidos diretamente do verbo. "NUNCA" use depois desses auxiliares. 
He can go now. - Ele pode ir agora. 

I can cook. - Eu sei cozinhar.

I must go now. - Eu devo ir agora. 

I must cook dinner - Eu preciso cozinhar o jantar. 

WANT - Querer. ( SEMPRE use TO depois deste verbo.) - 

I want to go to the cinema tonight. - (Eu quero ir ao cinema esta noite). 

We want to watch TV. - Nós queremos ver televisão.) 

We want to watch. - (nos queremos ver televisão.)

They want to take a taxi. - (Eles querem tomar um táxi.) 

.

Nicéas Romeo Zanchett 

COLLOQUIAL EXPRESSIONS

UNIT TEN

BORN - NASCIDO 

WHERE were you born? - I was in Rio de Janeiro.  - ONDE você nasceu? - Eu nasci no Rio de Janeiro. 

WHERE was Lina borne? - She was born in London. - ONDE a Lina nasceu? - Ela nasceu em Londres. 

WHWRE were the children born? - They were born in Chicago. - ONDE  as crianças nasceram? - Elas nasceram em Chicago. 

.

WHEN were you born? - I was born in 1950. - QUANDO você nasceu? - Eu nasci em 1950. 

WHEN  was Lina Born? - She was born in 1945. - QUANDO  a Lina nasceu? - Ela nasceu em 1945. 

WHEN was your daughter born? - She was born in 1963. - QUANDO a sua filha nasceu? - Ela nasceu em 1963. 

.

HOW OLD - QUE IDADE

How old are you? I am twenty years old. - Quantos anos você têm? Tenho vinte anos. 

How old are the children? - "Tom" is sevem and "Lucy" is eight. - Quantos anos tem as crianças? "Tom" tem sete e "Lucy"  tem oito. 

How old is Jim? - He is twenty-qight yeurs old. - Quantos anos tem Jim? Ele tem vinte e oito anos. 

.

HOW ABOUT - QUE TAL

How about a cup of tea? - Lovely! - Que tal uma xícara de xá? - Ótimo. 

How about another cup of tea? - No, thanks. - Que tal uma outra xícara de chá?  - Não, obrigado.

How about a cinema tonight? - That's a very good idea. - Que tal um cinema esta noite? - É uma ideia muito boa. 

How about a drink? - No thank you. - Que tal um "drink" ? - Não, obrigado. 

.

HOW ARE YOU? COMO VAI VOCÊ? 

How are you? - I'm very well, thank you. And you? - Como vai você? - Estou muito bem, obrigado. E você? 

How is your husband? - He's fine, thanks. - Como vai seu marido? - está bem, obrigado. 

How is your father? - He is not very wel today. - Como vai o seu pai? - Ele não está muito bem hoje. 

How ere the children?  - They're all rigth, tank you. - Como vão as crianças? - vão bem, obrigado. 

How are your parents? - They are very well, thanks. - Como vão os seus pais? - Estão muito bem, obrigado. 

How are your brother and sister? - They're fine, thanks. - Como vão seu irmão e irmã? - Eles esrtão bem, obrigado. 

.

WHAT COLOUR - QUE COR.

What colour is the sky? - It isa blue. - De que cor é o céu? - É azul. 

What colour are Lina' eyes? - They are blue too. - De que cor são os oblhos da Lina? - Eles são azuis também. 

What colour is milk? - Milk is white. - De que cor é o leite? - Leite é branco. 

.

WHAT IS..... LIKE? -  COMO É........( para pedir uma descrição.)

What is John like? - He is tall and handsome. - Como é o John? - Ele é alto e atraente. 

What is Lina like? She is pretty and intelligent. - Como é a Lina? - Ela é bonita e inteligente. 

What is English like? English is easy. - Como é inglês? - Inglês é fácil. 

What is Hebrew like? - It is difficult. - Como é Hebraico? - É muito difícil. 

What is your apartment like? - It is bright and comfortable. - Como é seu apartamento? - Ele é claro e confortável. 

What  was the film like? - It was very interesting . - Como foi o filme? - Foi muito interessante. 

What was the party like? - It was fun. - Como foi a festa? Foi divertida. 

What was Napoléon like? - He was short and fat. - Como era Napoleão? Ele era baixo e gordo.

.

READY - PRONTO.

Are you ready? - Você está pronto? 

I am ready.  - Eu estou pronto. 

Mary is not ready yet. - Maria não está pronta ainda. 

. 

OTHER EXPRESSIONS - OUTRAS EXPRESSÕES. 

My watch is right. I am on time. - Meu relógio está certo. Estou na hora.

My watch is slow. I am late for my appointment.  - Meu relógio está atrasado. Estou atrasado para meu encontro. 

My watch is fast. I am early for my class. - Meu relógio está adiantado. Estou adiantado para minha aula. 

Let me see. - Deixe-me ver. 

Let's go. - Vamos. 

Don't be long. - Não se demore. 

I suppose so. - Suponho que sim. 

Suppose it is. - Suponho que seja. 

Just a minute, please. (Just a moment please.) -Espere um minuto, por favor. (Espere um momento, por favor. ) 

.

Nicéas Romeo Zanchett 

NOTES  - NOTAS

I am sure - Eu tenho certeza. 

Are you sure? -  você tem certeza?

SET THE WATCH - acertar o relógio. 

I set my watch by the W.R.C. - Eu acerto o relógio pela W. R. C. 

EVERY: CADA ou TODOS. (Sempre seguido de substantivo e verbo singulares.)

Every morning: cada manhã ou todas as manhãs.

Every man: - cada homem ou todos os homens. 

Every coat: cada casaco ou todos os casacos. 

Everybody: cada pessoa ou todas as pessoas. 

SLOW: vagaroso, devagar; atrasado (relógio).

FAST: rápido, depressa; adiantado relógio). 

This train is very slow. - Este trem é muito vagaroso.)

My watch is slow. - (Meu relógio está atrasado.)

I speask fast. - (Eu falo depressa.)

My watsch is fast. - (Meu relógio está adiantado.)

.

TURN ON tyhe radio: - LIGUE o rádio.

TURNE OFF the radio: - DESLIGUE  o rádio. 

.

Nicéas Romeo Zanchett 

.

AT HOME - UNIT TWELVE.

EM CASA

JIM:  Are going to the movies? - Nós vamos ao cinema? 

LINA: What else is there to do on a Saturday evening? - O que mais há para fazer num sábado à noite? 

JIM: We can go to a nigth-club, if you wish. - Podemos ir a uma "boit", se você quiser. 

LINA: Oh, no, not tonight. My hair is awful. I had no time to go to the hairdresser's today. Let's go to the Plaza. - Oh, não, não esta noite. Meu cabelo está horrível. Não tive tempo para ir ao salão de cabeleireiro. Vamos ao Plaza. 

JIM: Oh, Lina,  the Plaza is downtown. Can'ty we go to a cinema near here? - Oh, Lina, o Plaza é na cidade. Não podemos ir a um cinema perto daqui? 

LINA: I don't mind. - Eu não me importo.

JIM:  Let's take a look at the newspaper. Here. Therte is a western at the Columbia. A love story at the Aibion. There is a comedy at the Palace, a thriller at  the Vicoria, and there are cartoons at the Opera. - Vamos dar uma olhada no jornal. Aqui. Há um filme de cawboy  no Colúmbia. Uma estória de amor  no Albion. Há uma comédia no Palace, um filme de suspense no Vitória, e há desenhos animados no ópera. 

LINA: What's the thriler? - Qual é o filme de suspense? 

JIM: "The Murder". - "O assassinato". 

LINA: Hitchcoock, i suppose. - Hitchcock, eu suponho. 

JIM: No, it's italian. - Não, é italiano. 

LINA: I can't understand italian. - Não posso compreender italiano. 

JIN: There are subtitles, of course. - Tem traduções na tela, naturalmente. 

LINA: No, let's see the comedy. - Não, vamos ver comédia. 

JIN: O.K. Are you ready? - O.K. Você está pronta? - 

LINA: I must comb my hair, that's all. - Devo pentear meu cabelo, é tudo. 

-

NOTES

ELSE: a mais, adicional.

What else? - O que mais? 

Were else? - Onde mais? 

When else? - Quando mais? 

.

MOVIES - FILMS:  Filmes. 

.

Wwstwrn: -filme de cawboy.

cartoon: - desenho animado. 

thriller: - filme de suspense. 

soap: - melodrama. 

Nicéas Romeo Zanchett 

.

GRAMMAR

CONTRACTIONS

I'm  =  I am

he's  =  he is 

she's  = she is

It's  = it is

we're  = we are 

you're  = you are

they're  = they are

Is not  = isn't

are not  = aren't 

can not  = can't 

must not  = mustn't

there is  = there's

what is  = what's 

where is  = where's 

.

AFIRMATIVE  >>> NEGATIVE

Para se formar o negativo das frases contento CAN, MUST, verbos BE e HAVE, basta colocar NOT depois dessas palavras. 

He can speak English. >> He cannot speak English 

He must to go home. >> He must noty gome. 

I am American. >> I am not American. 

It is difficult. >>  Itis not difficult.

They are irish. >> They are not irish. 

She has a big apartment. >> She has not a big apartment.

He was here. >> He was not here. 

They were there. >>  They were not there. 

There were three taxis there. >>  There were not three taxis there. 

.

Para formar o interrogativo das frases contendo  CAN, MUST, verbos BE e HAVE, basta colocar essas palavras no início da frase. 

AFFIRMATIVE >> INTERROGATIVE

He can speak English. >>> Can the speak English? 

He must see the thriler.  >>> Must he see the thriler? 

It is easy. >>> Is it easy? 

They are Irish.  >>> Are they Irish? 

They have a cat. >>> Have they a cat? 

There were two children here. >>> Were there two children here? 

.

Nicéas Romeo Zanchett

SUNDAY MORNING

DOMINGO DE MANHÃ

JIM: Where are you, Lina? > Onde está você, Lina? 

LINA: I'm in the kitchen! > Estou na cozinha!

JIM: Oh, here you are. Good morning, dear. > Ha, aqui está você. Bom dia, querida.

LINA: Goog morning, darling. > Bom dia, querido. 

JIM: What are you doing?  O que você está fazendo?  

LINA: I'm preparing breakfast. > Estou preparando o desjejum (café da manhã)

JIM: What time is it? > Que horas são? 

LINA: It's twenty past seven. > São sete e vinte.

JIM: So early I'm sleepy. > Tão cedo? Estou com sono. 

LINA: Are you hungry? > Você está com fome? 

JIM: Very hungry, Is breakfast ready? > Com muita fome. O desjejum está pronto? 

LINA: It's almost ready. Sit down at the table. > Está quase pronto. Sente-se à mesa. 

JIM: What is there for breakfast? > O que há para o desjejum? 

LINA: Ham and eggs, coffee, and milk. > Presunto e ovos, café e leite. 

JIM: Two eggs for me. No fruit? > Dois ovos para mim. Nenhuma fruta? 

LINA: Sure. Melon and orange juice. > Naturalmente. Melão e suco de laranja. 

JIM: No melon for me. I want some orange Juice. > Não quero melão. Eu quero um pouco de suco de laranja. 

LINA: Come along. It's ready. > Venha.  Está  pronto. 

JIM: I need a fork. > Eu preciso de um garfo. 

LINA: Here's one. And here's a knife. Black coffee or white? Aqui está um. E aqui está uma faca. Café preto ou branco (com leite)?

JIM:  White, please. The film was revy good last night, wasn't it? > Branco (com leite), por favor. O filme foi muito bom ontem à noite, não foi? 

LINA: Yes. Wasn't it funny? > Sim. Não foi engraçado? 

JIM: Peter Sellers is very funny. A very good actor. > Peter Seles é muito engraçado. Um ator muito bom.

LINA: He's very good. What's the name of that new actress? > Ele é muito bom. Como é o nome daquela nova atriz? 

JIM: I can't remember. She is good, too. > Não posso me lembrar. Ela é boa, também. 

LINA: Is the ham good? > O presunto está bom? 

JIM: Delicious. > Delicioso. 

LINA: Have some more. > Coma um pouco mais. 

JIM: No, thanks. It's enough. I had eggs with ham. I want a coffee spoon. > Não, obrigado. É o bastante. Eu comi dois ovos com presunto. Quero uma colherzinha de café. 

LINA: Here's one. And here's the napkin. > Aqui está uma. E aqui está o guardanapo. 

.

FROUIT - FRUTAS

Melon. > melão

Watermelon > Melancia 

Pear >  Pera

Apple  >  Maçã

Pineapple  > Abacaxi

Plum  > Ameixa

Cherry  > Cereja

Strawberry > Morango

Grape  > Uva

Peach  > Pêssego

Mango  > Manga

Papaya  > Mamão. 

.

NOTES 

So early? > Tão cedo? 

I am so sleepy > Estou tão sonolento. 

The film is so good! > O filme é tão bom! 

Black coffee  > Café preto

White coffee  > Café com leite

Fun  > divertido

Funny  > Engraçado

The party was fun > (A festa foi divertida.)

The film was funny. > O filme foi engraçado.)

.

Nicéas Romeo Zanchett 

THE PRESENT PARTICIPLE

(-Ing = ando, -endo, -indo, -ondo)

JIM:  What are you doing, Lina? > O que você está fazendo, Lina? 

LINA: I am preparing lunch. > Estou preparando o almoço. 

.

VERB   -    PRESENT PARTICIPLE 

comb (pentear)  -  combing (peteando)

do (fazer) - doing (fazendo)

find ( encontrar) - finding (encontrando)

go  (ir) -  going (indo) 

help  (ajudar) - helping (ajudando)

Look  (olhar) - looking (olhando)

marry (casar) - marring (casando)

need (precisar) - needing (precisando)

Pass  (passar) - passing (passando)

rock  (balançar) rocking  (balançando)

remember  (lembrar)  -  remembering (lembrando) 

sleep (dormir)  -  sleeping ( dormindo) 

see  (ver)  -  seeing (vendo)

thank (agradecer)  -  thanking (agradecendo)

think (pensar)  -  thinking (pensando) 

turn (virar)  - turning (virando) 

understand (compreender)  -  understanding ( compreendendo) 

walk (andar)  -  walking (andando) 

want (querer)  -  wanting (querendo) 

wish  (desejar)  -  wishing desejando) 

work  (trabalhar)  -  working (trabalhando)

.

VERB   -   PRESENT PARTICIPLE 

be  (ser)  - being (sendo) 

come (vir) - coming (vindo)

confuse (confundir)  -  confusing (confundindo) 

have  (ter)   -  having (tendo)

live (viver, morar)  -  living (vivendo, morando)

like  (gostar)  -  liking (gostando) 

prepare  (preparar)  -  preparing (preparando)

suppose (supor)  -  sopposing (supondo) 

take  (tirar, levar)  -  taking (tirando, levando) 

.

VERB   -   PRESENT PARTICIPLE 

get (obter, conseguir)  -  getting  (obtendo, conseguindo) 

forget  (esquecer)  -  forgetting  (esquecendo) 

let  (deixar, permitir)  -  letting  (deixando, permitindo) 

sit  (sentar  - sitting (sentado)

put  (pôr)   -  putting  (pondo)

set  (colocar, acertar)   -  setting   (colocando, acertando) 

.

NOTA : Dobre a consoante final quando o verbo tiver uma sílaba, sendo uma vogal entre duas consoantes. 

LINA: Lina is washing the cups.  > Lina está lavando as xícaras. 

LINA: Jim is helping me.  > Jim está me ajudando. 

JIM: Allan is going home.  >  allan está indo para casa. 

LINA: The passengers are waiting for a taxi  > Os passageiros estão esperando por um táxi. 

JIM: The children are sleeping. > As crianças estão dormindo. 

LINA: You are studyng English.  >  Você está estudando inglês. 

Nicéas Romeo Zanchett 

JIM IS TRYING TO HELP

JIM ESTÁ TENTANDO AJUDAR

LINA: I must wash up now. > Eu preciso lavar a (louça) agora. 

JIM: Can I help you? > Posso ajudá-la? 

LINA: Yes, darling, I'm in a hurry this morning. > Sim, querido. Eu estou com pressa esta manhã.

JIM: Why? It's Sunday. > Por que? É domingo. 

LINA: I want to see Mrs.  Anderson this morning. > Quero ver Mrs. Anderson esta manhã. 

JIM: The neighbour next door? > A vizinha ao lado? (next door = porta seguinte = ao lado). 

LINA: Yes, she was not well yesterday. > Sim, ela não estava bem ontem. 

JIM: What's the matter with Mrs. Anderson? >O que há com Mrs. Anderson? 

LINA: She has a bad cold. She's a good neighbour. I want to see if can help. Here, darling. Put the cups and saucers in the sink. > Ela tem um forte resfriado. Ela é uma boa vizinha. Eu quero ver se posso ajudar. Aqui, querido. Ponha as xícaras e pires dentro da pia. 

JIM: Where canI put the coffee-pot and the milk-jug? > Onde posso botar a cafeteira e a leiteira?

LINA: Put the coffee-pot on the stove and the milk-jug in the refrigerator. > Ponha a cafeteira em cima do fogão e a leiteira dentro da geladeira. 

JIM: Where is the soap? > Onde está o sabão? 

LINA: Never mind. I can wash up when I come back. > Deixe isso. Eu posso lavar quando eu voltar.

JIM: Are you bringing the forks and knivers? > Você está trazendo os garfos e as facas? 

LINA: Yes. I am bringing the spoons, too. Put the plates on the sink, dear. O, Jim, What areyou doing? > Sim. Estou trazando as colheres também. Ponha os pratos sobre a pia, querido. Oh, Jim, o que é que você está fazendo? 

JIM: I am washing the coffee-pot. >  Estou lavando a cafeteira. 

LINA: But, Jim, there was coffee in it! > Mas, Jim, havia café dentro dela!

 JIM: Was there? I'm sorry. > Havia? Sinto muito. 

LINA: Look out!!! Oh, look at that! My beautiful milk-jug! It was new, it was brand new! > Cuidado!!! - Oh, olhe para aquilo! Minha lida leiteira! Ela era nova, nova em folha! 

JIM: Gee, I'm sorry, darling. > Nossa, sinto muito, querida. 

LINA: Oh, go and read your paper! A man is no good in the kitchen! > Oh, vá ler seu jornal! Um homem não presta na cozinha!

JIM: O.K., O.K., take it easy! I was just trying to help. > O.K., O.K., acalme-se. Eu só estava tentando ajudar. 

.

IN THE KITCHEN        -        NA COZINHA

stove   -  (fogão)

refrigerastor  -  (geladeira).

sink  -  ( pia)

tap (Britain) - (torneira)

faucet  (U.S.A.)  - (torneira)

plat  -  (prato)

cup  -  (xícara) 

saucer  -  (pires)

coffee-pot  -  (cafeteira)

tea-pot  -  (bule de chá)

butter-dish  - (manteigueira)

sugar-bowl  -   (açucareiro)

fork  -  (garfo)

spoon  -  (colher) 

one knife (two knives)  -  (uma faca (duas facas) 

table-cloth  -  (toalha de mesa) 

napkin  -  (guardanapo) 

bread basket  -  (cesta de pão) 

bread-board  -  (tábua de pão) 

bread-knife   -  (faca de pão)

.

NOTES

1 - wash up: > lavar-se; lavar alguma coisa. 

2 - COLD

I am cold.   > (estou com frio.)

It is cold. >  (Está frio.)

I have a cold.  >  (Eu tenho um resfriado) 

3 - Look at:  >  olhar para

Look after: > tomar conta

Look out!: > (cuidado!)

brand new: >  novinho em folha. 

.

Nicéas Romeo Zanchett 

.

MRS. ANDERSON HAS A COLD

A SRA. ANDERSON ESTÁ RESFRIADA

MRS. ANDERSON: Oh, hullo, Mrs. Clarke. Good Morning. > SRA. ANDERSON: Oh, olá, Sra. Clarke. Bom dia. 

LINA: Good Morning, Mrs Anderson, Are you better today? > Bom dia Sra. Anderson. Está melhor hoje? 

MRS. ANDERSON: Much better, thank you. Come in, Mrs Clarke. > Muito melhor, obrigada. Entre Sra. Clarke. 

LINA: Thank you. > Obrigada.

MRS ANDERSON: Please, sit down, Mrs.Clark. It's very nice of you to come and see me. > SENHORA CLARKE: Por favor, sente-se Sra. Clarke. É muito gentil da senhora vir ver-me. 

LINA: Are you feeling better today? > A sra. está se sentindo melhor hoje? 

MRS. ANDERSON: Much better today than yesterday, but I am feeling a little dizzy. The doctor was here last night. > SRA. ANDERSON: Muito melhor hoje do que ontem, mas eu ainda estou me sentindo um pouco tonta. O médico esteve aqui ontem à noite.

LINA: What's wrong? Is it the flu? > O que está errado? É a gripe (inFLUenza)?  

MRS. ANDERSON: No, a bad cold, that's all. You know it is. A headache, a running nose, and a teperature. > SRA ANDERSON: Não, um forte resfriado, é tudo. A senhora sabe como é. Dor de cabeça, nariz escorrendo, e febre.  

LINA: Are you taking anything? > A senhora está tomando alguma coisa? 

MRS. ANDERSON: Yes. Vitamina C. > SRA. ANDERSON: Sim. Vitamina C. 

LINA: Lemon tea is very good. - Chá de limão é muito bom.

MRS. ANDERSON: I had some lemon tea with an aspirin last night. - SRA. ANDERSON: Tomei um pouco de chá de limão com uma aspirina ontem à noite.  

LINA: Is there anything I can do to help? - Há alguma coisa que eu possa fazer para ajudar? 

MRS. ANDERSON: It's very nice of you. Mrs. Clarke. You must not worry. Jane is looking after me.  - MRS ANDERSON: É muito gentil da senhora, Mrs Clarke. A  senhora não deve se preocupar. Jane está tomando conta de mim. 

LINA: Is Jane home? - Jane está em casa? 

MRS. ANDERSON: She is having a shower. - SRA ANDERSON: Elas está tomando  chuveiro (banho de chuveiro).

LINA: How is Mr. Anderson? - Como está o Sr. Anderson?

MRS. ANDERSON: Paul is still sleeping. It's Sunday, you know. He must get up early day of the week. Sunday is the only day he can stay in bed until ten ó clock. How is Mr. Clarke? - SRA. ANDERSON ´Paulo está dormindo. É domingo, a senhora sabe. Ele precisa se levantar cedo todos os dias da semana. Domingo é o único dia que ele pode ficar na cama até dez horas. Como vai o Sr. Clarke? 

LINA: He's fine, thanks. He is nome. He is reading his papers. -  Ele está bem,obrigada. Ele está em casa. Esta lendo seus jornais. 

MRS. ANDERSDON: Can I give you a cup of tea? - SRA. ANDERSON: Posso dar-lhe uma xícara de chá?

LINA: No, thanks very much. I had breakfast a minute ago. Well, if everything is right, I am going. Jim is alone at home. Are you sure there is nothing I can do to help. - Não, muito obrigada. tomei café há um minuto atrás. Bem, se tudo está bem, vou indo. Jim está sozinho em casa. Tem certeza de que não há nada que eu possa fazer para ajudar? 

MRS. ANDERSON: Quite sure, Mrs. Clarke. Thank you very much. Jane is looking after me. - SRA.ANDERSON: Bem certa, Mrs Clark. Muito, muito obrigada. Jone está tomando conta de mim. 

LINA: Well, good-bye, then. - Bem, até logo, então. 

MRS. ANDERSON: Goosd-bye, Mrs. Clarke. It was very nice of you to come and see me. Remember me tom Mr. Clark. - SRA. ANDERSON: Até logo, Sra. Clarke. Foi muito gentil da senhora vir ver-me. Lembranças ao Sr. Clarke.

LINA: Let me know if you need anything. - Deixe-me saber se a senhora precisar de alguma coisa. (avise-me se precisar de alguma coisa. )

MRS. ANDERSON: Thank you. Good-bye. - MRS;. ANDERSON: Obrigada. Até logo. 

NOTES

1 - Good, better; bom, melhor

Well, better; bem, melhor

Much better; bem melhor

This book is good, but the ofther book is better. - (este livro é bom, mas o outro livro é melhor.)

Mrs. Anderson was not well yesterday, but she is better today.  -(Mrs. Anderson não estava bem ontem, mas está melhor hoje.)

2 - still; ainda

until: até (usada somente para indicar espaço de tempo) 

to: até, para (usado para indicar distância)

Paul is still in bed. (Paulo ainda está na cama.)

On Sunday I can steep until ten o'clock. (no domingo eu posso dormir até as dez horas.)

Jim walked to the squere. (Jim andou até a praça.)

3 - It is nice of to como and see me.

It was silly of me to say that. 

It was rude of you to say that to Mr. Simpson.  

.

Nicéas Romeo Zanchett 

 

1000 FRASES PARA APRENDER FRANCÊS COM TRADUÇÃO E ÁUDIO - *áudios em fran...

.Á TRAVERS PARIS

      CLÁUDIO: Eh bien, quel est le programe oujourd'hui? - Muito bem. Qual é o programa de hoje? 

      BERTNARD: D'aboird, mon vieux, comment faire? Nous sommes six et nous avons deux viatures. - Primeiramentye, meu velho, como fazer? SDomos seis e temos dois carros. 

      FRANÇOIS: Martine, tu viens dans m,a voiture. - Martine, você vem no meu carro. 

      CLÁUDIO: Je ne sais pas si ele vient dans ta voiture, ce que je sais, c'est qu'ele vient avec moi. - Não sei se ela vai no seu carro, o que sei é que ela vai comigo. 

      BERNARD: Alors, c'est réglé. Dans la voiture de François: Cláudio e Martine. Dans ma voitur: Sérgio et Vera. Premier arrêt: les Invalides. - Então está resolvido. No carro de François: Cláudio e Martine. No meu carro: Sérgio e Vera. Primeira parada: os inválidos. 

      PRESENTATEUR: Les deux voitures partent l'une derrière l'autre; elles descendent les Champs-Elysèes, traversent le pont Alexandre II et s'arrêtent devant les invalides. - Os dois carros partem um atrás do outro; descem os Campos Elíseos, atravessam a ponte Alexandre III e param diante dos Invalides. 

      VERA: Que cetre façade est majestueuset! Pourquoi ce nom,: les "Invalides"? - Como esta fachada é majestosa! Por que este nome: os "Invalides"? (invalidos).

      MARTINE: Louis XIV a fait construire cet  édifice et depuis Napoléon on y loge les soldats blessés. - Luis XIV mandou construir este prédio e desde Napoleão ele abriga os soldados  feridos. 

      BERNARD: Traversons le portail pour entrer  dans la cour d'honneur - Atravessamos o portão principal para entrar no pátio de honra. 

      FRANÇOIS: Visitons maintenant l'église  Saint Louis. - Visitemos agora a igreja Saint Louis. 

      MARTINE: Regardez ces nombreaus. drapeaux. Ce sont des drapeaux à l'ennemi. Ils sont sales et déchirés, mais ils represent un souvenir glorieux. - Olhe essas numerosa bandeiras tomadas do inimigo. Estão sujas e rasgadas. Mas representam uma lembrança gloriosa.

      SÉRGIO: Que de victoires! - Quantas vitórias! 

      MARTINE: Passons dans la chapelle Napoléon. Son dôme doré le plus beaus de toute la France. Voil`le tombeaus de l'Empereur. Passemos à capela de Napoleão. Sua cúpula dourada é a mais bela de toda a França. Eis o túmulo do Imperador. 

      BERNARD: Il est en granit rouge. - É de granito vermelho. 

      CLÁUDIO: Et ce tombeaus? - E este túmulo? 

      MARTINE: Ici repouse l'Aiglon, le fils de Napoléon. - Aqui descansa Aiglon, o filho de napoleão. 

       CLÁUDIO: Tu en sais des choses! - Como você sabe coisas! 

      MARTINE: Aujourd'hui, les Invalides ne sont plus seulement un hôpital, mais aussi le Musée de L'Armée. - Hoje os Invalides não são apenas mais um hospital, mas também,o Museu do Exército. 

.

.

SUR LE PARVIS DE NOTRE-DAME

     CLÁUDIO: Tu nous as manqué hier soir, Martine. - Você nos fez falta ontem à noite, Martine. 

     MARTINE: Je regrette, je n'ai pas pu venir. - Sinto muito, não pude vir. 

     VERA: J'ai toujours rêve d'entendre la messe à Notre-Dame. - Sempre sonhei assistir a missa em Notre-Dame. 

      BERNARD: N'entrons pas tout de suite, nous avons vingt minutes devant nous, juste le temps d'admirer l'extérieur de la cathédraile. - Não entremos já, temos vinte minutos pela frente, o tempo exato para admirar o exterior da catedral. 

      CLÁUDIO: Elle date du Xllème siécle, n'est-ce-pas? - Ela data do século XII, não é? 

      FRANÇOIS: Oui, c'est une très vieille église gothique. - Sim, é uma igreja muito velha. 

      MARTINE: Mais on a restauré Notre-Dame ao XIXème siecle. Admirons d'abord la façade. Observez les trois portails. Celui du centre est con sacré au Jugement Dernier. - Mas restauraram Notre-Dame no século XIX. Admiremos primeiramente a fachada. Observem os três protões principais. O de centro é consagrado ao Juízo Final. 

      VERA: Et toutes ces statues, que représentent-elles? E essas estátuas todas, que representam elas? 

      FRANÇOIS: Elles représentent les rois de Juda et d'Israël. - Representam os reis de Judá e de Israel. 

       VERA: Et celles du portail de droite?  E as do portão da direita?

      FRANÇOIS: La Viergo et l'enfant jésus, et bien d'autre personages. - A viagem e o Menino Jesus, e muitos outros personagens. 

      VERA: Il y a quelque chose dans ces tours? - Há algo nessas torres?

      FRANÇOIS: Oui, il y a de grosses cloches. Elles carillonnent les jours de fête. - Sim, há grandes sinos. Tocam nos dias de festa. 

      SÉRGIO: Remarquez la dimension de la rosace. Environ dix mèteres de diamétre. - Notem bem a dimensão da rosácea. Cerca de dez metros de diâmetro. 

       CLÁUDIO: Tienes, tu sais ça toi? Cést[ vrai, j'oublie que tu es as passé ton enfance emn France. - Pucha, você sabe isso? É verdade, esqueci que você passou sua infãncia na França. 

        SÉRGIO: Et toi, tu vas y passer sept ans pour faire tes études de médecine. Je t'envie. - E você vai passar sete anos para fazer seus estudos de Medicina. Eu o invejo. 

         FRANÇOIS: Et à Paris, par-dessus le marché! - E em Paris, ainda por cima. 

       SÉRGIO: Quel veinard! Que sortudo!

       FRANÇOIS: Et maintenant, entrons dans l'église. Admirez la beauté des vitraux, la richesse des couleurs les orgues. - E agora, entremos na igreja. Admirem a beleza dos vitrais, a riqueza das cores. Escutem os órgãos. 

       VERA: Que tout est beau!... - Como tudo é belo!...

Nicéas Romeo Zanchett 

LA TOUR EIFFEL

      BERNARD: Nous voilà maintenant au pied  de la Tour Eiffel. Tu sais, au début, les Parisiens n'ont pas aimé cette tour d'acier, mais par la suite elle est devenue le symbole de Paris. Elle date de 1889. - Agora estamos embaixo da Torre Eiffel. Sabe, no início, os parisienses não gostaram dessa torre de aço, mas em seguida ela se tornou o símbolo de Paris. Data de 1889. 

     VERA: Elle est très haute. - É bem alta. 

     FRANÇOIS: Mais oui, un peu plus de trois centes mètres. - É mesmo, (tem) um pouco mais de trezentos metros. 

      CLÁUDIO: On peut y monter? - A gente pode subir ali?

      MARTINE: Oui, jusqu'en haut. - Sim, até lá em cima. 

      CLÁUDIO: Alors, on y va? - Então vamos lá?

      BERNARD: Mais oui. De là-haut la vue este magnifique. - Claro que sim, lá de cima a vista é magnífica. 

        FRANÇOIS: On va d'abord s'arrêter à la première plate-forme. - Primeiramente vamos parar  nas primeira plataforma. 

      CLÁUDIO: Moi, je prends l'escalier. Tu viens avec moi Martine? - Eu vou de escada. Você vem comigo, Martine?

      MARTINE: Oh!, jamais de la vie! Je préfere l'ascensur. - Oh! De jeito nenhum! Prefiro o elevador. 

        CLÁUDIO: Ouf... rien qu'un étage, ,mais que c'est haut! -  Puxa... só um andar, mas como é alto!

     FRANÇOIS: D'ici, on ne voit pas grand-chose. - Daqui não se vê grande coisa. 

     SÉRGIO: Allons jusqu'à la troisième plateforme. - Vamos até a terceira plataforma. 

     CLÁUDIO: Cette fois-ci, je prends l'ascensseur avec vous. - Desta vez, pego o elevador com vocês. 

       VERA: Comme c'est beau! On voit la Seine. Que de ponts! - Mas como é belo! Vê-se o Sena. Quantas pontes! 

      BERNARD: Nous avons de la chance. Il fait très beau aujourd'hui. Il fait tès clair aussi. - Estamos com sorte. O tempo está muito bom hoje. Muito claro também. 

       VERA: On voit tout Paris. Et ce bel édifice à nos pieds? Qu'est-ce que c'est? - Vê-se toda a Paris. E esse belo edifício a nossos pés? 

      MARTINE: C'est le Palais de Chaillot. Il est récent. Il a éte construit en 1937. Regardez les jardins du Trocadéro, devant le palais. É o palácio de Chaillot. É recente. Foi construído em 1937. Olhem os jardins do Trocadero, diante do palácio. 

       CLÁUDIO: Et tout ce vert, là-bas, au fond? - E aquele verde todo, lá embaixo, no fundo? 

         MARTINE: C'est le Bois de Boukogne. C'est là que nous irons tout à l'heure. Mais avant de descendre, faisons le tour. Tu vois L'Arc de Triomphe de L'Étoile? Et les douze avenues? Elles dessinent une étoile parfait. - É o Bois de Boulogne. É lá que nós vamos daqui a pouco. Mas antes de descer vamos dar a volta. Você está vendo o Arco do Triunfo de L'Étoile? E as doze avenidas? Elas desenham uma estrela (étoile) perfeita. 

        CLÁUDIO: On raison de l'appeler Place de L'Étoile. - Tem-se razão de chamá-la Praça de LÉtoile. 

       MARTINE; En effet. Mais en hommage au Géneral de Gaulle, depuis sa mort, elle porte son nom. - Com efeito. Mas em homenagem ao General De Gaulle, desde sua morte ela tem seu nome. 

       BERNARD: Allons, les enfants, il faut descendrte. - Vamos, crianças, é preciso descer. 

       MARTINE: Quel dommage! - Que pena!

Nicéas Romeo Zanchett

COMMENT CIRCULER EN MÉTRO

       SÉRGIO: Vera, tu devras prendre le métro pour aller aux Galaries Lafayette et ensuite ches ta cousine. Fais donc bien attention à tout ce queje vais te dire. - Vera, você terá de tomar o metrô para ir às Galerias Lafayette e, em seguida, à casa de sua prima. Então preste bem atenção a tudo o que lhe vou dizer. 

        VERA: Attends. Hier tu m'as déjà donné quelques explications. Écute pour voir si j'ai biem retenu: d'abord, je demande aù est la bouche de métro; je descends; j'achète un carnet au guichet,j'en détache un billet, je le tends à l'employè; il le poinçonne et me le rend. Ensuite je passe sur le quai et j'attendes le métro. - Espere. Ontem já me deu umas explicações. Ouça para ver se eu guardei bem: primeiramente pergunto onde fica a entrada do metrê; desço; compro um talão no guichê,tiro um bilhete, entrego ao funcionário; eleo fura e me devolve. Em seguida, entro na plataforma e espero o metrô. 

         SÉRGIO: Jusqu'ici c'est facile. Mais si tu veux changer de direction regarde bien sur ton plan à quelle station tu dois descendre pour prendre la correspondance. - Até aí é fácil. Mas se você quiser mudar de direção olhe bem, no seu mapa, em que estação você deve descer para fazer a baldeação. 

       VERA: Ne t'en fais pas, j'ai compris. Je saurai bien me débrouiller. - Não se preocupe, entendi bem. Eu saberei dar um jeito. 

        SÉRGIO: Tâche de ne pas te mettre en retard pour ne pas te trouver dans le métro à l'heure de pointe. - Trate de não se atrasar para não estar no metrô na hora do "Rush". 

        VERA: Sois tranquille. Avant six heures je serai déjà de retour à l'hotel. - Esteja tranquilo. Antes de seis horas, já estarei de volta ao hotel. 

         SÉRGIO: En tout cas, si tu as une difficulté quelconque, tu peux me donner un coup de fil à l'étude de Maître Duffond. - Em todo caso, se você tiver uma dificuldade qualquer, pode dar-me um  o escritório do Dr. Duffond.  

         VERA: D'accourd. Au revoir! - De acordo. (está bem.) Até logo!

       SÉRGIO: Au revoir! - Até Logo! 

LA JOURNÉE DE VERA

          VERA: Bonsoir, mon chéri. Ouf! Quelle Journée! - Boas noite meu querido.l Puxa! que dia!

        SÉRGIO: Enfin te voilà. Je commençais à m'inquiéter. Il est dejà plus de six heures. - Enfim você aqui. Estava comerçando a ficar preocupado. Já são mais de seis horas.

        VERA: Excuse-moi  Sérgio. C'est que j'ai d'abord fait un peu de lèche-vitrines le long des Champas Elysées, puis je sui allée faire des achats aux Galleries Lafayette. J'ai failli me perdre dans le métro, mas je me suis rappelé juste à temps tes explications et je me suis pas trompée de correspondence. - É que primeiramente eu fiquei dando uma olhadinha nas vitrines ao longo dos Campos Elísios, depois fui fazer compras nas Galarias Lafayette. Por pouco não me perdi no  metrô, mas lembrei-me bem a tempo das suas explicações e não  me enganei de baldeação. 

       SÉRGIO: A la bonne heure! Et qu'est-ce que tu as fait ensuite? - Felizmente! E que fez você em seguida?

         VERA: Je suis allée chez la vieille cousine. - Fui à casa da velha prima. 

       SÉRGIO: Tua as trouvé la maison facilment? - Achou a casa facilmente? 

       VERA: Oui, asses facilment. Mais je me suis disputé avec la concierge. Toi qui as habité Paris si longtemps, tu dois connaitre leus preverbial mauvais caractère. - Sim, bem facilmente. Mas tive uma discussão com a portyeira. Você, que morou em Paris tanto tempo, deve conhecer o proverbial mau gênio delas. 

       SÉRGIO: Toujur bougonnes, toujour de mauvaise humer, mais gentilles quando même quand on sait les prendre. - Sempre rabugentas, sempre mal-humoradas, mas gentis, apesar de tudo, quando se sabe lidar com eles. 

       VERA: Oh! de celle-là je m'en souviendrai.  - Oh! daquela eu me lembrarei. 

       SÉRGIO: Tu es tellement en colère contre elle! Mais quést-ce qu'élle t'a fait? - Você está tão aborrecida com ela! Mas o que foi que ela lhe fez? 

        VERA: Je vais tout te raconter, mas d'abord laisse-moi me débarrasser de tous ces paquets et me laver les mains. - Vou-lhe contar tudo, mas antes de mais nada deixe-me pôr de lado (livrar-me de) esses embrulhos todos e levar as mãos. 

         SÉRGIO: Fais vite. Je suis currieux de connaître tes mésaventures. - Ande de pressa, estou curioso para conhecer suas desventuras.

Nicéas Romeo Zanchett 

LA JOURNÉE DE VERA (SUITE)

       VERA: eh bien, voilà toute l'histoire: quando je suis arrivée, la consierga venait de soir de sa lage et s'intallait sur le pas de sa porte. Je me suis approchée et je ai aimablement demandé où habit Mme Dartouin. Elle a bougonné quelque chose entre ses dents et je n'ai rien compris. Je lui ai demandré de répeter, ça ne lui a pas piu, et quand j'ai voulu savoir où se trouvait l'ascenseus, c'est tout juste si je n'ai pas éte injuriée. - Muito bem, aqui vai toda a história: quando cheguei, a porteira acabava de sair  de sua moradia e se colocava na soleira da porta. Aproximei-me e perguntei-lhe amavelmente onde morava a Sr. Dartouin. Ela resmungou qualquer coisa entre-dentes e não compreendi nada. Pedi-lhe para repetir, o que não lhe agradou, e quando eu quis saber onde se encontra o elevador, foi por pouco que não fui insultada. 

        SÉRGIO: Ma pauvre Vera! Et qu'est-ce que tu lui as répondu, toi qui en général n'as pas la lanngue dans la poche? - Minha pobre Verta! E o que foi que você lhe respondeu, você, que em geral não tem papas  na língua?

         VERA: Oh, rien du tout! J'ai eu bien trop peur d'augmenter sa colère. J'ai pris mon courage

à deux mains et j'ai grimpé les quatre étages. - Oh, absolutamente nada! Tive medo demais de aumentar sua ira. Enchi-me de coragem e subi os quatro andares. 

        SÉRGIO: Ta cousine était chez elle? - Sua prima estava em casa? 

        VERA: Oui, il y avait aussi une autre vieille dame. Elles jouaient aux cartes. Cousine Aglaé a éte très contente de me voir et d'avois des nouvelles de Papa et de Maman. Elle a posé des tas de questions sur toi et sur Cláudio. Vous irez la voir un de ces jours, n'est-ce pas? Elle tient absolument à vous connaître. - Sim, havia também uma outra senhora. Estavam jogando cartas. A prima Aglaé ficou muito contente de me ver e ter notícias de papai e mamãe. Fez um monte de perguntas sobre você Cláudio. Irão vê-la um dia desses, não é? Ela faz questão  absoluta de conhecê-los. 

      SÉRGIO: Si tu arrives à décider Cláudio, moi je veux bien. - Se você conseguir levar Cláudio a decidir-se, por mim está bem. 

      VERA: A quelle heure as-tu donné rendez-vous aux autres? - A que horas você marcou encontro com outros? 

       SÉRGIO:  Je leus ai dit d'être ici à sept heures pour avoir le temps d'aller manger des huîtres avant le théâtre. - Disse-lhes que estivessem aqui às sete horas, para termos tempo de ir comer ostras antes do teatro. 

       VERA: Quelle pièce allons-nous voir? - Que peça vamos ver? 

       SÉRGIO: Je ne sais pas. C'est François et  Martine qui ont choisi. Tu peux leur faire confiance, ils ont très bon goût. - Não sei. François e Martine é que escolheram. Pode confiar neles, têm muito bom gosto. 

       VERA: Et Bernard? - E Bernard?

       SÉRGIO: Il ne viendra pas. Il avait déjà un engagement pous ce soir. Il avait promiss à des amis de faire un bridge avec eux. - Não virá. Já tinha compromisso para esta noite. Tinha prometido a uns amigos jogar bridge com eles

       VERA: Ah, bon! Et toi, qu'est-ce que tu as fait pendant ce temps? - Ah bom! E você, o que foi que fez durante a minha ausência? 

         SÉRGIO: Je tye raconterai ma journée pendant que tu t'habilles. - Contarei meu dia enquanto você se veste. 

Nicéas Romeo Zanchett 

LA JOURNÉE DE SÉRGIO

       VERA: Tu peux commmencer, j'écoute. - Pode começar, estou ouvindo.

       SÉRGIO: Je suis allé à l'étude de Maître Duffond. Dans son bureau un grande nombre d'avocatas, d'étudiants en droit et de secrétaires travaillent pour lui. C'este une vraie fourmilière. Bernard y travaille ausi. -Fui ao escritório  do Dr. Duffond. Na sala, um grande número de advogados, de estudantes de Direito e de secretárias  trabalham para ele. É um verdadeiro formigueiro. Bernard também trabalha lá. 

        VERA: Maitre Duffonds est donc un grand  avocat. -Então, Dr. Duffond é um grande advogado.

          SÉRGIO: Oui, il est trèsd connu. Il s'occupe d'affaires  criminelles et il a beacoup de clients. Voilá pourquoi il est ebligé de faire sans cesse la navette entre le barreau et son étude. Il m'a montré les dossiers des cas les plus intéressants. Et il m'a mis au courant d'une des causes qu'il plaide en ce moment. - Sim, é muito conhecido. Cuida de casos criminais e tem muitos clientes. Por isso é que ele é obrigado a ficar  andando sem parar entre o foro e seu escritório. Mostrou-me os "dossiers" dos casos mais interessantes. E pôs-me a par de uma das causas que está defendendo no momento.  

        VERA: Jusqui'à quelle heure y es-tu resté? - Até que hora você ficou lá? 

        SÉRGIO: Jusqu'à une heure. Puis Maître Duffond, Ledarnek, un jeune avocat de Brest, et moi avons déjeuné dans un restaurant, Place Dauphine, tu sais, dans l'île de la Cité. Ensuite nous sommes allés tous ensemble au Palais de Justice. - Até uma hora. Depois, o Dr. Duffond, Ledarnek, um jovem advogado de Brest, e eu almoçamos num restaurante, na Palace Dauphine, sabe, na île de la Cité; em seguida fomos todos juntos ao Palácio de justiça. 

          VERA: Je ne savais pas que tu devais y aller. -  Não sabia que você tinha de ir lá. 

          SÉRGIO: Moi non plus. Mais Maître Duffond m'a emmené avec lui pour me faire assister à une séance. - Nem eu. Mas o Dr. Duffond me levou consigo para me fazer assistir a uma sessão . 

          VERA: Ce doit être intéressant une séance  au Tribunal. - Deve ser intyeressante uma sessão no Tribunal. 

          SÉRGIO: Très intéressant. C'était une séance publique. Au début il y avait un terrible brouhaha das la salle. Puis le juge a demandé le silence. Lorsque Mître Duffond, avec sa robe noire, sa seule presence en a imposé à tout le monde. Et pendant toute sa plaidoirie on n'a pas entendu le moindre bruit dans la salle. Les jurés semblante hypnotisés. Qunado le juge a levé la séance, Maître Duffond m'a fait visiter le Plalais de Justice et la Consiergerie. Je voulais aller la Sainte Charpelle, mais il était déja très tard et je suis rentré à l'hôtel pour t'attendre. - Muito interessante. Era uma sessão pública. No início havia uma terrível agitação na sala. Depois, o juis pediu silêncio. Quando o Dr. Duffond apareceu, com sua toga preta, a sua simples presença impôs-se a todo o mundo. E durante todo o seu discurso final não se ouviu o menor ruído na sala. Os jurados pareciam hipnotizados. Quando o juiz encerrou a sessão. Dr. Duffond me fez visitar o Palácio de Justiça e a Conciergerie. Eu queria ir rever  a Sainte Chapelle, mas já era muito tarde e voltei ao hotel para esperar você. 

          VERA: Tant mieux! J'aimerais tant visiter la Sainte Chapelle avec toi. - Tanto melhor, gostaria tanto de visitar a Sainte Chapelle com você. 

          SÉRGIO: C'est promis, on ira ensemble. - Fica prometido, iremos juntos. 

Nicéas Romeo Zanchett  

LE LOUVRE

        CLÁUDIO: Qu'est-ce que tu as fait aujord'hui, Vera? - O que você fez hoje, Vera?      

        VERA: Oh... j'ai pass´´e une journée merveilleuse. Ginette, la femme d'Alain, un ami d'enfance de Sérgio, este passée me chercher pour aller au Louvre et au Mussé du Jeu de Paume. - Oh... passei um dia maravilhoso, Ginette, a mulher de Alain, um amigo de infância de Sérgio, passou para me apanhar para ir ao Louvre e ao Museu do Jeu de Paume. 

         CLÁUDIO: Tiens, tu es allée au Louvre! Mais moi aussi, j'y suis allé! C'est drôle, on ne s'est pas vu. - Puxa, você foi ao Louvre! Mas eu também fui lá! Engraçado, a gente não se viu. 

         VERA: C'est tellement grand! - É tão grande!

         CLÁUDIO: Et qu'est-ce que tu as vu? - E o que foi que você viu?

         VERA: Peu de choses. Toutes ces ouevres sont si belles! On ne peut pas les voir en courant. Par exemple, j'ai eu le souffle coupé quand j'ai vu la Victoire de Samothrace se dresser devant moi, en haut de l'escalier. - Pouca coisa. Todas as obras são belas! Correndo não se pode vê-las. Por exemplo, fiquei sem respiração quando vi a Vitória de Samotrácia erguer-se diante de mim, no alto da escada. 

        CLAUDIO: Moi aussi. Elle est vraiment splendide. - Eu também. É realmente esplêndida!

        VERA: Puis nous avons visité les salles des antiquetés gréco-romaines et j'ai vu la Vénus de Milo. - Depois, visitamos as salas das antiguidades greco-romanas e vi a Vênus de Milo. 

         CLÁUDIO: Moi j'ai passé deux heures avec les peitres de la Renaissance. - Eu passei duas horas com os pintores da Renascença. 

        VERA: Je voulais voir la Joconde, mais Ginette avait donne rendez-vous à une amie au Jeu de Paume et nous sommes allées voir les impressionistes. Alors je verrai la Joconde la semaine  prochaine. Quand nous avons quitté le Louvre, nous nous sommes placées sous l'Arc de Triomphe du Carrousel pour admirer la magnifique perspective des Champs Elysées jusqu'à L'Arc de Triomphe de L'Étoile. - Queria ver a Gioconda, mas Ginette tinha marcado encontro com uma amiga no Jeu de Paume e fomos ver os Impressionistas. Então verei a Gioconda semana que vem. Quando saímos do Louvre, colocamo-nos embaixo do Arco do Triunfo do Carroussel para admirar a magnífica perspectiva dos Campos Elísios até o Arco do Triunfo de L'Étoile. 

        CLÁUDIO: Vous êtes promenées dans le jardin des Tuileries? - Vocês  passaram no jardim das Tuileiries? 

        VERA: Qui, avant d'aller au Jeu de Paume.  Les parterres étaient pleins de fleurs. - Sim, antes de ir ao Jeu de Paume. Os canteiros estavam cheios de flores. 

          CLÁUDIO: C'est-ce que tu as aimé les impressionnistes? - è uma beleza. Mas você gostou dos impressionistas? 

          VERA: Et comment! Mais je ne surais dire lequel je préfère: Monet, Cézanne, Van Gog... le choix est difficile. - E como! Mas não saberia dizer qual prefiro: Monet. Cézanne, Van Gogh... a escolha é difícil. 

         CLÁUDIO: Les Français ont de la chance de pouvir admirer de pareilles merveilles chanque fois qu'ils en ont envie. - Os franceses têm sorte de poder admirar tais maravilhas cada vez que têm vontade. 

          VERA: C'est la même chose dans toute l'Europe, mon cher. C'est l'avantage du Vieux Continent. - É amesma coisa em toda a Europa, meu caro. É a vantagem do velho Continente. 

Nicéas Romeo Zanchett 

1000 FRASES PARA APRENDER FRANCÊS COM TRADUÇÃO E ÁUDIO - *áudios em fran...

  

L'ARC DE TRIOMPHE

O ARCO DO TRIUNFO

         VERA: De pré, il parait bien plus grande. - De perto parece bem maior. 

         SÉRGIO: De loin, on ne se rend pas compte de ses dimensions. - De longe a gente não se dá conta de suas dimensões. 

       CLÁUDIO: Mais, de près ou de loin, je trouve cet Arc de Triomphe très beau. Qui l'a fait construire? - Mas de perto ou de longe, acho esse Arco do Triunfo muito bonito. Quem o mandou construir?  

         VERA: Voyons! Maman nous l'a tant de fois répeté. C'est Napoléon Bonaparte, en l'honneur des armes victorieuses. - Será possível! Mamãe nos disse tantas vezes. Foi Napoleão Bonaparte, em honra dos exércitos vitoriosos. 

        SÉRGIO: Venez admirer la Marseillaise; cette sculture rappelle le départ des volontaires en 1792. - Venham admirar "La Larseillaise"; essa escultura recorda a partida dos voluntários em 1792. 

        VERA: Si je ne me trompe, le tombeau deu soldat inconnu n'est là que depuis le 11 novembre 1920. - Se não me engano o túmulo do soldado desconhecido só está aí desde 11 de novembro de 1920.  

        SÉRGIO: Exactement. C'est depuis cete cete date que brùle jour et nuit la flamme du souvenir. - Exatamente. É desde esta data que queima, noite e dia, a chama da recordação. 

       CLÁUDIO: Et c'est sous cet arc qu'en 1944, à la fin de la Seconde Guerre Mondiale, sont passés De Gaulle et armées victorieuses du Général Leclerc, n'est-ce pas? - E é debaixo deste arco que em 1944, no final da Segunda Guerra Mundial, passaram De Gaule e os exércitos vitoriosos do General Leclerc, não é? 

       SÉRGIO: Oui, D'ailleurs l'Arc de Tromphe a toujours éte le témoin de tous les grands évènements de Paris. Voulez-vous monter sur la plateforme? - Sim. Aliás, o Arco do Trinfo foi sempre testemunho de todos os grandes acontecimentos de Paris. Você querem subir à plataforma? 

          VERA: Je n'y tiens pas particulièrement puisque nous avons déjà vu l'étoile que forment les douze evenues du haut de la Tour Eiffel. - Não faço muita questão, uma vez que já vimos a estrela, que formam as doze avenidas, do alto da Torre Eiffel. 

         CLÁUDIO: Puisque c'est jeudi, tu ne voudrais pas plutôt voir le Marché aux Timbres, Sérgio? - Como é quinta-feira, você não gostaria mais de ver o Mercado de Selos, Sérgio? 

         SÉRGIO: Mais certainement, ça m'intéresserait beaucoup. Où este-ce que c'est? Mas naturalmente, isso me interessa muito. Onde é que é? 

        CLÁUDIO: Je crois que c'est dans les environs. C'este Robert qui m'en a donné l'adresse l'autre jour. Je l'ai dans mon calepin; voilà. C'est à la hauteur de la place Clémenceau, à côté du théâtre Mirigny. - Acho que é nas redondezas. Foi Robert quem me deu o endereço no outro dia. Tenho no meu caderninho de endereços; olha aqui. É na altura da Praça Clémenceau, ao lado do Teatro Marigny. 

           SÉRGIO: Je vous où c'est. Après, si tu n'es pas fatiguée, Vera, nous terons un tour pour passer devant le Palais de l"Elysée, la résidence du présidente de la République, puis nous prendros le Fauborg Saint-Honoré jusqu'à la Place Vondrôme. Sei onde é. Depois, se você não estiver muito cansada, Vera,daremos uma volta para passar diante do Palais de L'Elysée, a residência do Presidente da República, depois pegaremos o Faubourg Saint-Honoré até a Place Vendrôme. 

              VERA: Pour moi, c'est parfait, j'ai dormi toute la matinée. Je suis prête à vous suivre où vous voudrez. - Para mim, está perfeito, dormi a manhã toda. Estou pronta para segui-los onde vocês quiserem. 

        CLÁUDIO: Demain matin, si vous voulez, nous pourrons nous promener en bateau-mouche sul la Seine. - Aamanhã de manhã, se vocês quiserem, poderemos passear de "bateau-mouche"pelo Sena. 

        VERA: Ça, c'est une bonne idée. - Isso é uma boa ideia. 

Nicéas Romeo Zanchett 

EXPRESSIONS IDIOMATIQUES

EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS

• Brùler les étapes - Ir depressa demais

• Conter Fleurette - Namorar, Flertar. 

• Conter par le menu - Contar titim por tintim. 

• Contre son gré - Contra a vontade, à força. 
• 
  
• Cocher à la belle étoile - Dormir fora de casa, ao relento. 
• 
  
• Couler de source - Produzir sem esforço. 
• 
  
• Couper court à  - Por fim a uma conversa, a um discurso. 
• 
  
• Dans le temps - Antigamente, outrora. 
• 
  
• Dans son for intérieur - No seu foro íntimo, na consciência. 
• 
  
• De fil en aiguille - Aos poucos, passar de um assunto para outro. 
• 
  
• De fond en comble - Inteiramente, completamente ( no sentido de destruição) 
• 
  
• De gré ou de force - Por bem ou por mal. 
• 
  
• De gerre lasse - Já sem resistência.
• 
  
• D'emblée - Logo, sem dificuldade.
• 
  
• De plus belle - Sempre com mais força. 
• 
  
• Donnant, donnant - Dar em troca perfeita. 
• 
  
• Donner prise - Expor-se. 
• 
  
• D'ores et déjà. - Desde já. 

• Envers et contre tous - Contra tudo e todos. 
• 
  
• En vouloir à quelqu'un Estar em sentido com alguém. 
• 
  
• Faire défaut à - Faltar, abandonar. 
• 
  
• Faire la mouse - Fazer beicinho. 
• 
  
• Va pour  - Aceito, concordo. 
• 
  
• Venir à bout de - Levar a cabo, conseguir. 
• 
  
• Voir le jour - Nascer.
• 
  
• Y mettre du sien - Fazer concessões. 
• 
  
• Y regarder à deux fois - Manifestar uma prudência. 

 Nicéas Romeo Zanchett 

.

LE BATEAU MOUCHE 

O "BATEAU-MOUCHE"

       CLÁUDIO: Bonjour, bonjour, il tait une jornnée merveilleuse. Puisque vous êrte prêts, nous porrions partyir en promenade tout de suie. - Bom dia, bom dia, está fazendo um dia maravilhoso. Como vocês estão prontos poderíamos partir imediatamente para ir passear. 

         VERA: A prtopos, Sérgio, tu n'oublies pas que tu m'as promis de me faire visiter la Sainte-Chapelle? Si j'ai bien regardé le plan, je crois que nous provons y passer avant d'aller prendre le bateaou-mouche. - A propósito, Sérgio, você não está esquecendo que prometeu levar-me para visitar  a saine-Chapelle? Se vi bem no mapa, acho que podemos passar lá antes de ir tomar o "boteau-mouche". 

          SÉRGIO: Puisque je te j'ai promis, il va sans dire que je tiendrai ma promesse. - Já que lhe prometi, é claro que cumprirei minha promessa. 

         VERA: Ça, c'est gentil. Le temps de me poudrer um peu et de mettre du rouge à lèvres et je suis à vous. - Isso é gentil. (É só) o tempo de pôr um pouquinho de pó de arroz e um pouco de batom e sou toda de vocês. 

         SÉRGIO: Tu purrais peut-être te mettre un peu de rouge sur les joues, tu es bien pâle ce matin. - Você poderia talvez pôr um pouco de "rouge) nas faces. Você está bem pálida, esta manhã. 

         VERA: Tu trouves? C'est sûrement une impression, mas si ças te faity plaisir... Messieurs, me voilà. - Você acha? É certamente uma impressão, mas se você quer assim.... Merus senhores, aqui estou eu. 

          VERA: Enfin, voilà la Sainte-Chapelle. Cette petite église est de tout beuté. C'est une vraie dentelle de pierre. - Eis enfim a Sainte- Chapelle. Essa igrejinha é uma beleza. É uma verdadeira renda de pedra. 

         CLÁUDIO: Elle date du XIIIème siécle, n'est-ce pas? - Ela data do século XIII, não é? 

        SÉRGIO: Oui. Elle a été construite sous Saint Louis pour abriter la Couronne d'épines et  d'autres saintes reliques. C'est une marveille de l'art gothique. - Sim. Foi construída  na época da São Luis para abrigar a Coroa de Espinhos e outras relíquias sacras. É uma maravilha da arte gótica. 

        VERA: Les vitraux sont vraiment beaux. Après avois un pareil chef-d'oeuvre, on ne sait plus quoi dire. - Os vitrais são realmente  belos. Depois de ver uma obra-prima dessas, não se sabe mais o que dizer. 

       SÉRGIO: En effet, c'est un véritable joyau. Je suis content que vous ai8mez la Sainte-Chapelle. - Com efeito, é uma verdadeira joia. Estou contente que vocês gostem da Saint-Chapelle. 

         CLAUDIO: Et maintenant, que fait-on? - E agora, o que é que se faz? 

        SÉRGIO: Allons admirer le marché aux fleurs et après nous prendrons le bateau-mouche au Square du Vert Galant. - Vamos adminar o mercado de flores e depois tomaremos o "bateou-mouche" no Square du Vert Galant. 

        VERA: Que je suis contente de faire cette promenade sur la Seine! - Como estou contente  de fazer este passeio pelo Sena! 

         SERGIO: Tu verras comme c'est agréable! Nous passerons devant le Louvre, le Jardin des Tuileries, et sous le pont Alexandre III, puis verrons la Tur Eiffel. Você verá como é agradável. Passaremos diante do Louvre, do Jardin des Tuileries, e sob a ponte Alexandre II, depois vermos a Torre Eiffel. 

         CLÁIDO: J'ai failli faire cette promenade avec Robert, mais le temps étais très couvert ce jou-là. - Quase que eu fis este passeio com Robert, mas o tempo estava muito coberto naquele dia. 

         VERA: Par contre, aujourd'hui il beau, le soleil brille, il y a de la joie dans l'air, c'est le printemps. - Pelo contrário, hoje está lindo, o sol brilha, há alegria no ar, é a primavera. 

        CLÁUDIO: Tui es poète, Vera, qu'est-ce qui te prend? - Você é poeta, Vera, o que é que deu em você? 

         VERA: Je deviens parisienne. - Estou-me tornando parisiense. 

Nicéas Romeo Zanchett 

LA VEILLE DU DÉPART

A VÉSPERA DA PARTIDA

        SÉRGIO: Vera, veux-tu me donner quelques cartes de visite? Je n'en ai plus mon porte-feuille. - Vera, você quer dar-me uns cartões de visita? Não tenho mais na minha carteira. 

         VERA: En voilà. - Aqui estão. 

         SÉRGIO: Il faudra passer chez le fleuriste pour envoyer des fleus à Mme Duffond.- Será preciso passar no florista para mandar flores à Srª Duffond. 

          VERA: D'accord. Tu as pris la montre pour Bernard? - Está bem. Você pegou o relógio para Bernard? 

         SÉRGIO: Oui, elle est dans ma poche. - Sim, está no meu bolso. 

         VERA: J'emporte l'ours en peluche et la poupée pour les enfants de Ginette. Ah! j'oubliais le foulard pour la cousine. On vá d'abord chez ele, n'est-ce pas? - Estou levando o urso de pelúcia e a boneca para as crianças de Ginette. Ah! estava esquecendo o lenço para a prima.  Vamos primeiramente à casa dela, não é? 

         SÉRGIO: Tout d'abord chez le fleuriste, ensuite chez ta cousine, puis chez Ginette. Nous serons chez les Duffond vers sept heures, comme nous l'a demandé Mme Duffond. - Antes de mais nada ao florista, em seguida à casa de sua prima, depois à casa ede Ginette. Estaremos nos Duffons por volta das sete horas, como nos pediu a Srª Duffond. 

CHEZ LE FLEURISTE - NO FLORISTA 

         SÉRGIO: Quelles fleurs est-ce qu-on pourrait envoyer à Mme Duffond? - Que flores poderíamos mandar à Srª Duffond? 

          VERA: Tu n'aimes pas ces roses-thé? - Você não gosta dessas rosa cor de chá? 

         SÉRGIO: Elles sont très belles, mais elles ont les tiges un peu courtes. - São belíssimas, mas têm as hastes um pouco curtas. 

         VERA: C'est vrai. - É verdade. 

         LA FLEURISTE: Nous avons des oeillets, de beaux glaïeuls et des tulipes hollandaises. - Temos também cravos, belos gladiolos e tulipas holandesas. 

         SÉRGIO: Moi, je préfère les roses. - Eu prefiro as rosas. 

         VERA: Et ces roses rouses rouges, elles te plaisent? - E essas rosas vermelha, elas lhe agradam? 

       SÉRGIO: Celles-là, oui. Elles ne sont pas encore tout à fait épanouies, elles dureront davantage.  (À la fleuriste). Mademoiselle, je voudrais una douzaine de ces roses. Choisissez les pluz belles, s'il vous plaît. - Essas sim. Ainda não estão completamente desabrochadas, durarão mais. (À florista). Senhorita, eu quereria uma dúzia destas rosas. Escolha as mais belas, por favor. 

         LA FLEURISTE: Est-ce que je peux mettre un ou deux boutons? - A FLORISTA: Posso por um ou dois botões? 

           VERA: Bien sûr, ils sont très beaux. Sem dúvida, são lindíssimos. - Sem  duvida, são lindíssimos.  

           SÉRGIO: Faites-en un joli bouquet, s'il vous plaît, et envoyez-le à cette adresse.- Faça um bonito buquê, por favor, e envie-o a este endereço. 

           LA FLEURISTE: Oui, Monsieur. Veuillez laisser l'adresse à la caisse. - A FLORISTA: Sim senhor. Queira deixar o endereço na caixa. 

Nicéas Romeo Zanchett 

VISITE D'AUDIEU CHEZ LES DUFFOND

VISITA DE ADEUS À CASA DOS DUFFOND

        Mme DUFFOND: Quele impression emportez-vous de votre séjour en France, Vera? - Que impressão você leva de sua permanência  na França, Vera? 

          VERA:     Excellente, Madame. Nous avos été accueillis avec tant de chaleur et d'amitié. Et toutest si beaus en France: la nature, les monuments, les oeuvres d'art... De plus, pas un seul instant je  neme suis sente d´paysée. Excelente (senhora). Fomos acolhidos com tanto calor e amizade. E tudo é tão lindo na frança: a natureza, os monumentos, as obras de arte... Além disso, nem por um momento eu me sentiu desambientada.

           SÉRGIO: Nous reviendrons sûrement l'année prochaîne. - Voltaremos, sem dúvida,  no ano que vem. 

           MARTINE: Quelle bonne nouvelle! L'année prochaînee n'aurai plus pour le bac. Je pourrai sortir souvent avec toi, Vera. - Que boa notícia! Ano que vem eu não terei mais de dar duro para o "bac". Poderei sair mais frequentemente com você, Vera. 

         SÉRGIO: Nous comptons passer quelques jour en France, puis aller en Italie et faire une croisière dans les îles Grecques. Pourquoi ne vous joindriez-vous pas à nous? - Pensamos em passar alguns dias na França, depois ir à Itália e fazer um cruzeiro nas ilhas gregas. Por que você não se juntariam a nós? 

          BERNARD: Ça dépend de l'époque à laquelle tu prendras tes vacances. - Isso depende da época em que você tirar suas férias.

         SÉRGIO: Je m'adresserai à une agence de voyage dés mon retour à Rio. Aussitôt que j'aurai reçu tous les détais, je vous enverrai por que vous puissiez prendre les dispositions nécessaires. - Eu me dirigirei a uma agência de viagem assim que voltar ao Rio. Logo que tiver recebido todos os detalhes, envia-los-ei para que vocês possam tomar as disposições necessárias. 

        FRANÇOIS: D'accord. - Está bem. 

        SÉRGIO: Eh bien, Vera, je crois qu'il est temps de faire nos adieux. - Bem, Vera, acho que está na hora de nos despedirmos. 

          VERA: Madame, je vous remercice du fond du coeur pous touts vos gentillesses. J'espére qu'un jour Maître Duffond et vous  nous ferez le plaisir d'etre nos hôtes à Rio. Papa et Maman seront ravis de vous connaître. - Senhora, agradeço-lhe do fundo do coração todas as suas gentilezas. Espero que um dia o Dr. Duffond e a senhora nos deem o prazer de serem nossos hóspedes no Rio. Papai e mamãe ficarão contentíssimos em conhecê-los. 

         Mme DUFfOND: Merci, nous irons certainement un jour, et merci pour les belles roses. - Obrigada, irem os certamente um dia, e obrigada pelas lindas rosas. 

           M. DUFFOND: Sérgio, ta femme est charmante. Je suis content de te voir si heureux. Bon voyage et à bientôt. - Sérgio, sua mulher é encantadora. Estou contente em te ver tão feliz. Boa viagem e até breve. 

          SÉRGIO: Merci, Maître. Madame, merci pour tout, merci à tous. - Obrigado doutor. Senhora, obrigado por tudo, obrigado a todos. 

Nicéas Romeo Zanchett 

.

LE JOUR DU DÉPART

O DIA DA PARTIDA

        VERA: Sérgio, tu veux fermer les valises? Je n'y arrive pas; elles sont pleines à craquer. - Sérgio, você quer fechar as malas? Não estou conseguindo; estão cheias a ponto de estourar. 

        ClÁUDIO: Naturellement, tu n'as pas cessé d'acheter pendant tout le voyage. - Naturalmente, você não parou de comprar durante toda a viagem. 

         SÉRGIO: Laisse-moi faire. - Deixe que eu faço isso. 

        CLÁUDIO: Je suis crurieux de voir ce qui se passera au moment de peser les bagages. - Estrou curioso para ver o que se passará no momento de pesar as bagagens. 

       VERA: Tout va très bien macher, j'en suis sûre. - Tudo vai andar bem, estou certa. 

       CLÁUDIO: Je suis triste de vous voir partir. - Estou triste de vê-los partir. 

       VERA: eT NOUS DE TE QUITTER. Mais tu verras, une année este vite passée. - E nós de deixá-lo. Mas você verá, um ano passa depressa. 

       CLÁUDIO: Je l'espère. - Assim espero.

       SÉRGIO: Voilà, j'appelle le garçon d'étage pour les valises. Tu n'ar rien oublié. Tu as bien mis le bracelet de Maman et la broche de ta mère dans  ton sac? - Pronto, vou chamar o "boy" do andar para as malas. Você não esqueceu nada? Pôs a pulseira de mamãe e o broche de sua mãe em sua bolsa? 

         CLÁUDIO: Ja parie que tu as l'intention d'acheter encore un tas de petites choses à Orly. - Aposto que você tem a intenção de comprar ainda um monte de coisinhas em Orly. 

          VERA: Seulement du pâté et du chocolat. - Só patê e chocolate.

        CLÁUDIO: Tu vois, je ne me suis pas trompé. Mon pauvre Sergio, ta femme va te ruiner. - Está vendo, não me enganei. Meu pobre Sérgio, sua mulher vai arruiná-lo.

         SÉRGIO: Ne crains rien. Vera dépense beaucoup d'argent, c'est vrai, mais elle ne le gaspille jamais. - Não tenha medo. Vera gasta muito dinheiro é verdade, mas nunca esbanja. 

          VERA: Sérgio, tu as déja réglé la note de l'hôtel? -  Sérgio, você já pagou a nota do hotel?

         SÉRGIO: Oui, il ne nous reste plus qu'à partir. - Sim, só nos falta partir. 

À ORLY

EM ORLY

        CLÁUDIO: Martine, Bernard et François sont déja là. - Martine, Bernard e François já estão aí. 

         VOIX: Bonjour... - Bom disa...

         FRANÇOIS: Sérgio, tu ne voudrais pas passer d'abord au comptoir d'Air France pour les formalités? - Sérgio, não quereria (= gostaria de) passar primeiro no balcão da Air France para as formalidades? 

         SÉRGIO: Tu as raison. - Tem razão. 

         FRANÇOIS: Je t'accompagne. - Eu o acompanho. 

          SÉRGIO: Vera, reste ici, je te prie. Je vais m'occuper des bagages avec François. - Vera, fique aqui, por favor. Vou cuidar das bagagens com François. 

       L'EMPLOUYÉ: Billet et passeport, s'il vous plaît. O EMPREGADO: Passagem e o passaporte, por favor. 

        SÉRGIO: Voilà. - Aqui estão. 

       L'EMPLOYÉ: Ah! dux personnes. Posez vos valises ici. Vous avez des sacs de voyage? - EMPREGADO: Ah! duas pessoas.Ponha suas malas aqui. O senhor tem sacos de viagem?

         SÉRGIO: Oui, celui-là. - Sim, aquele. 

          L'EMPOYÉ: Mettes-le avec les valises... Vous avez un excedent, Monsieur. Vous devez payer un supplément de soixante douze dollars. - EMPREGADO: Ponha-o com as malas... O senhor tem um excedente. O senhor tem de pagar um suplemento de setenta e dois dólares. 

            FRANÇOIS: Tu as besoin de quelque chose? - Você precisa de alguma coisa? 

        SÉRGIO: Non, merci. J'ai encore des chèques de voyage et juste assez de francs pous la taxe d'aéroport. (À l'employé) Est-ce que tout est en règle? - Não, obrigado. Ainda tenho cheques de viagem e exatamente o bastante em francos para a taxa de aeroporto. (Ao empregado). Está tudo certo? 

        L'EMPLOYÉ: Oui, Monsieur. - O EMPREGADO:  Sim, senhor. 

       FRANÇOIS: Alor, allons rejoindre les autres. ....... Então. vamos encontrar os outros. 

       SÉRGIO: Voilà le triste moment de la séparation. C'est le mauvais côté des voyages. - Chegou a hora da triste separação. É o lado ruim das viagens. 

        VERA: Martine et Bernard, merci pous tout  et à très bientôt. François, j'ai touchée de toutes les gentillesses, merci beacoup. Embrasse tante Jeanne et oncle Gaston de ma part. - Marine e Bernard, obrigado por tudo e até bem breve. François, fiquei comovida com todas as suas gentilezas, muito obrigada. Beije a tia Jeanne o tio Gaston de minha parte. 

        SÉRGIO: Mes amis, je ne sais comment vous remercier. - Meus amigos, não sei como lhes agradecer. 

        VERA: Au revoir, Cládio. Sois bien sage et travaille bien. Surtout, n'oublie pas de nous écrire souvent. Tu me manqueras beacoup. Cláudio, até logo. Seja bem ajuizado e trabalhe (= estude) bem. Sobretudo não se esqueça de nos escrever com frequência. Você me fará muita falta. 

       CLÁUDIO: Tu vas me manquer ausi, beacoup plus que tu ne le penses. - Você também amim, muito mais do que você pensa. 

        SÉRGIO: Cláudio, Vera, séchez vite vos larmes. Il est temps de vous  dire au revoir. Nous finirons par manquer l'avion. - Cláudio, Vera, sequem depressa suas lágrimas. Está na hora de se despedirem. Acabaremos perdendo o avião.

        VOIX: Au revoir...à bientôt... Bom voyage... Ecris-nous... Vous aussi... Au revoir... - Até logo... até breve...boa viagem... escreva-nos... vocês também... até logo. 

Nicéas Romeo Zanchett 

EXPRESSIONS IDIOMATIQUES AVEC ÊTRE

EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS COM ÊTRE

• Être à bout. - Estar esgotado. 
• Être à court de - Estar bem 
• Être à couteaux tirés avecv - Estar em briga com 
• 
  
• Être à même de  - Estar em condições de, ter capacidade para
• 
  
• Être au mieux avec quequ'un - Estar em excelente relações com alguém
• 
  
• Être aux anges - Estar muito feliz, radiante 
• 
  
• Être (vivre) aux crochets de - Depender economicamente de alguém
• 
  
• Être cousu de fil blanc - Ser fácil de perceber
• 
  
• Être cousu d'or - Ser muito rico
• 
  
• Être criblé de dettes - Estar cheio de dívidas 
• 
  
• Être dans le pétrin - Estar em apuros
• 
  
• Être dans son tort - Estar errado
• 
  
• Être de mèche avec quelqu'un - Ser cúmplice de alguém
• 
  
• Être du ressort de - Ser de competência de
• 
  
• Être en butte à - Ser alvo de, estar exposto a 
• 
  
• Être en mesure de - Estar em condições de 
• 
  
• Être en nage - Suar em bicas
• 
  
• Être  en proie à - Estar atormentado por
•  
• Être en trais de  - Estar fazendo uma coisa
• 
  
• Être fou à lier - Estar completamente louco
• 
  
• Être mal à l'aise - Não estar à vontade 
• 
  
• Être pour beaucoupe dans - Ter papel importante em relações a determinado acontecimento
• 
  
• Être pris de court - Ser tomado de surpresa
• 
  
• Être revenu de loin - Refazer-se de moléstia gravíssima 
• 
  
• Être revenu de tout - Não se interessar por mais nada
• 
  
• Être sur le pavé - Não ter domicílio, emprego, dinheiro
• 
  
• Être sur le qui-vive - Estar alerta